1 00:00:06,480 --> 00:00:09,080 Артур. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,120 Джон. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,560 Майкл. 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,000 Главный констебль Бирмингема 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,120 выдал ордер за ваш арест. 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,000 ПРИГЛУШЕН 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,440 ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИКИ 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,480 Я заключил сделку с людьми даже более могущественными, чем наши враги. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,240 Поверь мне, брат. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,720 ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,520 Колокола 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,640 Отец. 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,240 Какое сегодня воскресенье? 14 00:01:04,240 --> 00:01:06,000 Произошла ошибка. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,960 Идет апелляционная процедура это начнется не раньше января. 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,120 Я хочу увидеть своего адвоката, мистера Патрика. 17 00:01:11,120 --> 00:01:13,880 Останавливаться! Этого не должно происходить! 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,360 КРИКАТЬ 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,920 Убери от меня руки! 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,200 Ааа! Убери от меня руки, вы, ублюдки! 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Я Джон Шелби! 22 00:01:34,960 --> 00:01:36,680 МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,120 ОН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,480 ШЕПОТ: Когда я вернусь... когда Я вернусь, нужно внести ясность. 25 00:01:45,480 --> 00:01:47,640 Хочу выйти на улицу. Хочу выйти на улицу. 26 00:01:47,640 --> 00:01:50,080 Хочу выйти на улицу. Хочу выйти на улицу. 27 00:01:52,280 --> 00:01:53,760 СЛАБЫЙ КРИК 28 00:02:01,760 --> 00:02:03,400 ШЕПОТ 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 Майкл! Майкл! 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Артур! Майкл! Артур! 31 00:02:16,280 --> 00:02:19,240 Джон! Где Томми?! Артур! 32 00:02:20,600 --> 00:02:22,720 Артур! ДЖОН! 33 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 ОНА ГИПЕРВЕНТИЛИРУЕТ 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Нет! 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,520 Артур, ты должен позвонить королю! 36 00:02:54,520 --> 00:02:57,160 О чем? Об этом! 37 00:02:57,160 --> 00:03:00,080 Это случай семьи гангстеров из Бирмингема 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,440 под судом по обвинению в убийстве и подстрекательстве к мятежу. 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,600 Зачем королю вмешиваться? 40 00:03:04,600 --> 00:03:07,080 Лидер банды, Томас Шелби. 41 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Он утверждает, что его семья попала в ловушку в более широком заговоре. 42 00:03:09,680 --> 00:03:12,520 Он называет Уинстона Черчилля. Ты меня ради этого разбудил? 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 И еще он прислал нам это. 44 00:03:17,480 --> 00:03:20,560 Как, черт возьми, это произошло рэкетир из Бирмингема 45 00:03:20,560 --> 00:03:25,120 получить личное письмо написанный королем Георгом? 46 00:03:25,120 --> 00:03:26,680 Во время ограбления в Хэмптон-Корте. 47 00:03:26,680 --> 00:03:29,080 Шелби обнаружила ящик для корреспонденции. 48 00:03:29,080 --> 00:03:32,560 Среди украденных им бумаг был это письмо от самого короля, 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 что доказывает Его Величество был в этом замешан. 50 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Ох, полный пиздец. 51 00:03:39,640 --> 00:03:43,320 Если его семья будет на свободе, то он сожгут бумаги в моем присутствии. 52 00:03:44,480 --> 00:03:47,640 Когда их повесят? Сегодня. 53 00:03:47,640 --> 00:03:49,960 Этим утром, в тюрьме Уинсон-Грин. 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,160 Какого черта ты не сделал поднимите это раньше?! 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,160 План был для Лорд Чемберлен 56 00:03:54,160 --> 00:03:56,600 вмешаться в апелляцию но вчера поздно вечером 57 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 какой-то местный судья принес казни вперед. 58 00:03:58,800 --> 00:04:00,360 О, моя легкомысленная тетушка! 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 Соедините меня с Его Величеством. 60 00:04:04,080 --> 00:04:06,560 Ну, разбуди его! 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,200 ОН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 62 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 ОНА ахает 63 00:04:13,440 --> 00:04:18,040 Никакой невинности... 64 00:04:18,040 --> 00:04:21,400 В мрачную середину зимы. 65 00:04:21,400 --> 00:04:23,840 В мрачную середину зимы. 66 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя 67 00:04:26,440 --> 00:04:28,080 на земле, как она есть... 68 00:04:28,080 --> 00:04:29,440 О, Господь Иисус, 69 00:04:29,440 --> 00:04:32,480 с этой веревкой, подними меня на небеса. 70 00:04:33,560 --> 00:04:36,760 Я вижу, как твое лицо сияет на мне! 71 00:04:36,760 --> 00:04:39,320 72 00:04:39,320 --> 00:04:42,840 73 00:04:42,840 --> 00:04:46,480 74 00:04:46,480 --> 00:04:50,240 75 00:04:50,240 --> 00:04:52,880 Никакой невинности... 76 00:04:52,880 --> 00:04:54,480 Ждать! 77 00:04:54,480 --> 00:04:56,400 78 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 79 00:04:59,240 --> 00:05:01,680 ПРИГЛУШЕН: Подожди! 80 00:05:01,680 --> 00:05:03,840 ПРИГЛУШЕН 81 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 82 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,400 84 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 85 00:05:10,400 --> 00:05:13,000 86 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Кроме того, сэр, в обмен на сжигание писем короля, 87 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 Томас Шелби спросил для чего-то другого. 88 00:05:23,840 --> 00:05:27,040 Включение в этот год Новогодний список наград. 89 00:05:27,040 --> 00:05:30,480 Томас Шелби попросил Королю наградить его Орденом Британской империи, сэр. 90 00:05:33,600 --> 00:05:37,160 МУЗЫКА: Красная правая рука Ник Кейв и The Bad Seeds 91 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 ПРИГЛУШЕН 92 00:05:49,760 --> 00:05:53,920 на окраину города 93 00:05:53,920 --> 00:05:56,120 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,440 Бог благословил. С Рождеством! 95 00:05:58,440 --> 00:06:02,040 Как птица гибели 96 00:06:02,040 --> 00:06:05,360 97 00:06:06,600 --> 00:06:10,520 в пограничных пожарах 98 00:06:10,520 --> 00:06:12,360 99 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 ты никогда не вернешься 100 00:06:16,160 --> 00:06:20,080 Мимо мельниц, мимо штабелей 101 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 102 00:06:24,800 --> 00:06:27,280 103 00:06:27,280 --> 00:06:31,560 с красной правой рукой. 104 00:06:38,640 --> 00:06:40,560 СЛАБАЯ КЭРОЛ ПОЕТ 105 00:06:41,680 --> 00:06:43,760 Не пойду домой на Рождество, Мистер Шелби? 106 00:06:43,760 --> 00:06:45,840 Завтра. 107 00:06:45,840 --> 00:06:50,520 Итак... Мария, или Клара, или Элизабет? 108 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 Это Рождество. 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 Кто-то новый, Билли. 110 00:07:02,680 --> 00:07:05,880 Я завернул все подарки Чарли и оставил их в комнате. 111 00:07:05,880 --> 00:07:08,120 Что я ему подарил? 112 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Игрушечные лошадки, игрушечные машинки, игрушечные пистолеты. 113 00:07:12,480 --> 00:07:15,080 Вы должны быть на фабрике Зингера. завтра в 8:00, а не в 8:30. 114 00:07:15,080 --> 00:07:16,960 Есть проблема с профсоюзом. 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,160 8:00. Ага. 116 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 Затем водитель отвезет вас домой. 117 00:07:21,480 --> 00:07:23,000 Я поеду сам. 118 00:07:23,000 --> 00:07:24,920 Спокойной ночи, Лиззи. Хорошего Рождества. 119 00:07:27,400 --> 00:07:30,400 Я возьму водку с тоником. Да, мэм. 120 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Томми, у меня были рождественские открытки 121 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 от Джона, Артура, Ада, Майкл и Полли. 122 00:07:46,080 --> 00:07:47,800 И приглашение. 123 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Новый год. 124 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 Вечеринка в доме Джона. 125 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 Вечеринка в большом доме Джона. Хорошо для него. 126 00:07:55,920 --> 00:07:57,960 Ада возвращается из Бостона за это. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 Я знаю. 128 00:07:59,800 --> 00:08:01,880 Это я дал ей отпуск. 129 00:08:06,600 --> 00:08:10,160 Почему бы тебе не прийти? Просто приди. Приведите Чарли. 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,440 Принесите кусок угля. Первая опора. 131 00:08:13,600 --> 00:08:17,760 Темноволосый мужчина пересекает порог, приносящий удачу на новый год. Хм? 132 00:08:17,760 --> 00:08:21,400 Дети сделают всех в порядке. Дети останавливают все. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,200 Вы не можете вытащить бритву с ребенок там. Даже Эсме. 134 00:08:29,960 --> 00:08:32,720 Просто приди. Посмотрите, что произойдет. 135 00:08:37,080 --> 00:08:39,800 Томми, ты даже никогда не видел ребенка Артура. 136 00:08:39,800 --> 00:08:41,800 Ни Джона и Эсме. 137 00:08:43,000 --> 00:08:44,920 Ваш напиток, мадам. Спасибо. 138 00:08:44,920 --> 00:08:46,560 Билли? 139 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Кого ты мне подарил? 140 00:08:54,800 --> 00:08:56,320 Тереза. Я сказал кого-то нового. 141 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 Понял. 142 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Сделай это ради Чарли! 143 00:09:05,160 --> 00:09:07,120 Чарли должен знать своих кузенов. 144 00:09:10,080 --> 00:09:12,520 Я подарил Чарли настоящую лошадь, Лиззи. 145 00:09:14,360 --> 00:09:16,920 Не игрушка. Породистый. 146 00:09:18,240 --> 00:09:21,600 И в Рождество, там будете только ты и Чарли. 147 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 И лошадь. 148 00:09:27,240 --> 00:09:29,400 Ты не можешь так жить еще год. 149 00:09:32,600 --> 00:09:35,400 Секс, свобода, виски портится. 150 00:09:37,720 --> 00:09:40,600 От кого мне следует отказаться в первую очередь, Лиззи, да? 151 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 У меня есть для тебя кое-что. 152 00:10:01,280 --> 00:10:02,960 ШЕПОТ: Счастливого Рождества. 153 00:10:07,120 --> 00:10:08,840 МУЗЫКА: Обожаю от Savages 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,120 155 00:10:17,120 --> 00:10:19,960 156 00:10:19,960 --> 00:10:23,160 157 00:10:23,160 --> 00:10:26,640 158 00:10:26,640 --> 00:10:30,080 159 00:10:30,080 --> 00:10:33,560 160 00:10:33,560 --> 00:10:36,240 161 00:10:36,240 --> 00:10:40,520 162 00:10:40,520 --> 00:10:43,360 ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИКИ 163 00:10:44,520 --> 00:10:46,920 164 00:10:58,080 --> 00:11:00,560 Я же сказал тебе, тебе не нужно было приходить в канун Рождества. 165 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Я мог бы с этим справиться. 166 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 Ага? Как будто ты с этим справился на Прессовом заводе(!) 167 00:11:05,800 --> 00:11:08,080 Ну это та же проблема. 168 00:11:08,080 --> 00:11:10,840 Тот же чертов профсоюзный лидер. 169 00:11:10,840 --> 00:11:14,160 Региональный координатор производителей котлов Профсоюз в чем-то ввязался 170 00:11:14,160 --> 00:11:17,280 иначе это можно было бы исправить с выпивкой и взяткой. 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 Проволочно-режущий цех? Ага. 172 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 Теперь все кусачки вот женщины. 173 00:11:21,280 --> 00:11:23,880 Вот почему организатор профсоюза думает, что им недоплачивают. 174 00:11:26,080 --> 00:11:28,920 Ну скажи ему, что мужчин нет в раскройных цехах, 175 00:11:28,920 --> 00:11:30,560 поэтому сравнений быть не может. 176 00:11:30,560 --> 00:11:33,240 Это женщина. Что такое? 177 00:11:33,240 --> 00:11:35,480 Организатор профсоюза вызывая все проблемы. 178 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Ебать! Ее зовут Джесси Иден. 179 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Вы слышали о ней? Ага. 180 00:11:43,280 --> 00:11:45,200 Хочешь, чтобы я присутствовал на встрече? 181 00:11:46,280 --> 00:11:47,760 Нет. 182 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Майкл? 183 00:12:09,680 --> 00:12:13,600 Смотри... иногда у меня есть понюхал снег, и что? 184 00:12:13,600 --> 00:12:15,240 Как твоя мать? 185 00:12:17,640 --> 00:12:20,360 Я проезжал мимо ее дома. Водосточная труба свисала. 186 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 Слушай, кокаин не дает мне уснуть. 187 00:12:26,080 --> 00:12:28,360 Очень долгие часы в эти дни, и когда я сплю, 188 00:12:28,360 --> 00:12:30,640 Мне снится то, что произошло. 189 00:12:30,640 --> 00:12:32,840 я не спрашивал о тебе, Майкл, я был? 190 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Я спрашивал о твоей матери. 191 00:12:38,640 --> 00:12:41,200 Поскольку она была помилована, она принимала эти чертовы таблетки 192 00:12:41,200 --> 00:12:43,360 врач дал ей когда она была в тюрьме. 193 00:12:43,360 --> 00:12:47,600 Она говорит, что когда она была внутри петли... она увидела духов. 194 00:12:49,800 --> 00:12:51,320 Она проводит сеансы, 195 00:12:51,320 --> 00:12:53,480 но люди просто приходят дом, чтобы украсть вещи. 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,960 Томми, это плохо. Хорошо, хорошо. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,960 Хм! Послушай меня, Майкл... 198 00:13:08,880 --> 00:13:12,200 ...духи, которых она видит, реальны. 199 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 Поверьте, они реальны. 200 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Поверьте в это вместе с ней. 201 00:13:17,600 --> 00:13:19,560 Потом в конце концов... 202 00:13:19,560 --> 00:13:22,640 ты можешь взять запомненную петлю с шеи... 203 00:13:23,800 --> 00:13:26,520 ...как лошадь, которая был задушен. 204 00:13:28,040 --> 00:13:31,360 Держи ее подальше от виски, выкиньте таблетки... 205 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 ...и перестань давать ей чертов снег. 206 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 Черт, Томми, это звучало как семейный совет. 207 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 Ты вернешься? 208 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 Не к чему возвращаться. 209 00:13:49,120 --> 00:13:50,640 Правда в том, что они все в жопе. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,720 Многие из них. Ага. 211 00:13:59,080 --> 00:14:01,800 Узнайте об этой женщине, Джесси Иден. 212 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 Не позволяй своей матери хранить наличные в доме. И, ой! 213 00:14:05,920 --> 00:14:08,560 Нет кокаина в моем зарегистрированном помещении. 214 00:15:01,960 --> 00:15:04,360 Вы видели, они все пришли? 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Да, я видел тебя сзади. 216 00:15:10,800 --> 00:15:12,320 Забавно, что они этого не замечают. 217 00:15:17,440 --> 00:15:19,360 О, моя сладкая! 218 00:15:19,360 --> 00:15:21,320 О, мое сердце! 219 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 Раздавлен насмерть в канале. 220 00:15:29,000 --> 00:15:34,120 Но снова вернувшись домой, и так красиво! 221 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 Ой! 222 00:15:51,320 --> 00:15:53,080 ШЕПОТ: Внутри цикла. 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,600 Внутри весёлого круга. 224 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 ШАГИ 225 00:16:25,480 --> 00:16:27,680 ЛАЮ 226 00:16:32,040 --> 00:16:33,720 Черт побери! 227 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 Чертовы птицы! 228 00:16:43,480 --> 00:16:45,120 ЛАЙ 229 00:16:45,120 --> 00:16:46,760 АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ 230 00:16:46,760 --> 00:16:49,680 МУЗЫКА: Увы, спасение. by Yak 231 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Ада. 232 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Ну давай же. 233 00:16:53,560 --> 00:16:56,040 234 00:16:56,040 --> 00:16:59,760 235 00:16:59,760 --> 00:17:03,480 Никогда нас не приглашал. 236 00:17:03,480 --> 00:17:06,320 Я думал, мы потеряли тебя из-за великий белый путь Бродвея. 237 00:17:06,320 --> 00:17:09,760 Нет. Ну, это лучше Уотери Лейн, Джон. 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,840 Это так? Садитесь, я возьму детей. 239 00:17:12,840 --> 00:17:16,040 О, все в порядке, Я не останавливаюсь. 240 00:17:16,040 --> 00:17:18,440 Я просто хочу бросить эти подарки выходной на завтра. 241 00:17:18,440 --> 00:17:20,640 Мне не нужны слова в канун Рождества. 242 00:17:20,640 --> 00:17:22,400 Это мой дом. Пожалуйста. 243 00:17:22,400 --> 00:17:24,680 Хм. СЛАБАЯ ДЕТСКАЯ ЧЕСТЬ 244 00:17:24,680 --> 00:17:27,320 Все в порядке, я остаюсь с Полли. 245 00:17:27,320 --> 00:17:30,360 Ага. Она в плохом состоянии. 246 00:17:30,360 --> 00:17:32,120 Мм. Я приведу ее в чувство. 247 00:17:33,160 --> 00:17:35,800 Майкл уже пробовал это. Я доберусь до нее. 248 00:17:38,640 --> 00:17:41,200 Ты все равно придешь вечеринка в канун Нового года? 249 00:17:41,200 --> 00:17:43,040 Ага. Кто еще придет? 250 00:17:43,040 --> 00:17:44,560 Артур, Линда... 251 00:17:46,440 --> 00:17:48,280 Привет, Эсме. 252 00:17:50,800 --> 00:17:53,280 Кто заплатил за твою машину и водителя, Ада? 253 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 Шелби Компани Лимитед. 254 00:17:55,920 --> 00:17:58,120 Хорошая машина. Он хорошо к тебе относится. 255 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Его последний маленький питомец. 256 00:18:01,120 --> 00:18:04,320 Послушайте, этот визит должен быть о том, чтобы все было в порядке. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,040 У Джона на шее была веревка. Он обосрался. 258 00:18:07,040 --> 00:18:10,680 Хорошо, Эсме, этого достаточно, да? Иди на кухню. 259 00:18:10,680 --> 00:18:13,840 Верните проклятие деньгам. 260 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 В любом случае, вот ваши подарки. 261 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 Как Артур? 262 00:18:25,560 --> 00:18:28,400 На Рождество, купите ему набор для шитья... 263 00:18:28,400 --> 00:18:30,720 ...чтобы он умел шить его гребаные яйца снова на месте. 264 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 Ой! 265 00:18:38,560 --> 00:18:40,280 ГУСИ 266 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 267 00:19:11,640 --> 00:19:13,400 Майский шест 245. 268 00:19:16,560 --> 00:19:18,000 Привет, Эсме. 269 00:19:18,000 --> 00:19:23,040 Вот так, смотри. Это пара яиц. Два яйца. Вот и все. 270 00:19:23,040 --> 00:19:24,880 Артур? 271 00:19:24,880 --> 00:19:27,320 Будь осторожен, Билли там. есть петух. 272 00:19:27,320 --> 00:19:29,160 Да, я буду. 273 00:19:29,160 --> 00:19:31,360 И не курите это рядом с ним. 274 00:19:31,360 --> 00:19:34,400 Все в порядке. Выходи из этого! 275 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 Эсме позвонила, чтобы сказать Ада уже едет. 276 00:19:36,600 --> 00:19:38,520 ОН СМЕЕТСЯ 277 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Ты слышал это, Билли, мальчик? 278 00:19:40,560 --> 00:19:43,640 Твоя тетя Ада придет. аж из Америки. 279 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 Пока, цыплята! 280 00:19:47,160 --> 00:19:49,320 Ой! Мы уронили яйцо, смотри! 281 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Мы уронили яйцо, Билли, мальчик. 282 00:19:52,840 --> 00:19:56,640 МУЗЫКА: Красная правая рука от ФИДЛАР 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,480 Дай ему ад, который он нам дает, Мисс Иден. 284 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 на окраину города 285 00:20:08,480 --> 00:20:11,200 286 00:20:12,640 --> 00:20:16,120 как птица судьбы 287 00:20:16,120 --> 00:20:18,520 288 00:20:19,920 --> 00:20:24,520 в пограничных пожарах 289 00:20:24,520 --> 00:20:27,040 290 00:20:27,040 --> 00:20:29,240 Прошу прощения! Это джентльмены... 291 00:20:29,240 --> 00:20:31,480 У вас нет женского туалета на втором этаже 292 00:20:31,480 --> 00:20:33,480 потому что ни одна женщина не забирается так высоко. 293 00:20:33,480 --> 00:20:37,800 Если у вас нет женского туалет, я не могу туда пойти, не так ли? 294 00:20:37,800 --> 00:20:40,680 приходит высокий красивый мужчина 295 00:20:40,680 --> 00:20:44,600 с красной правой рукой. 296 00:20:58,120 --> 00:21:01,200 Вы говорите, что существует разница в оплате труда. в зависимости от пола. 297 00:21:05,200 --> 00:21:07,360 Мужские кусачки на заводе Ровер 298 00:21:07,360 --> 00:21:08,840 полторы мили вниз по дороге 299 00:21:08,840 --> 00:21:10,640 платят на десять шиллингов в неделю больше 300 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 чем женщины-кусачки здесь. 301 00:21:13,080 --> 00:21:15,960 Разные заводы, разные тарифы. 302 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Но оба завода принадлежат вам, мистер Шелби. 303 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 Не от своего имени, конечно. 304 00:21:20,480 --> 00:21:23,200 От имени Arrow House Holdings. 305 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 У тебя есть Ланчестер завод по производству автомобилей и фургонов 306 00:21:25,400 --> 00:21:27,480 во имя компании Тилтон Компани Лимитед, 307 00:21:27,480 --> 00:21:30,480 станкостроительный завод Биллингса в Hay Mills and Greet 308 00:21:30,480 --> 00:21:32,360 во имя Стетчфорд Инжиниринг, 309 00:21:32,360 --> 00:21:35,520 Поковки и штамповки Bilston фабрика имени Каналсайда, 310 00:21:35,520 --> 00:21:37,680 и складские помещения на канале на Газовой улице, 311 00:21:37,680 --> 00:21:40,560 Солтели и Кэдбери в названии компании Shelby Company Limited. 312 00:21:40,560 --> 00:21:44,320 Также 255 улиц домов, стоящих спиной к спине. 313 00:21:46,160 --> 00:21:47,560 Очень хороший. 314 00:21:48,960 --> 00:21:51,440 Очень хороший. 315 00:21:51,440 --> 00:21:54,280 Так что дело не в женщинах и мужчинах. 316 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Это обо мне, да? 317 00:21:55,960 --> 00:22:00,120 Томми Шелби, ОБЕ. Нет, дело не в тебе. 318 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Речь идет о различиях. 319 00:22:02,800 --> 00:22:05,560 Это около десяти шиллингов в неделю для работающих мам 320 00:22:05,560 --> 00:22:08,280 чтобы они могли купить обувь для своих дети. У меня никогда не было обуви. 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Итак, теперь вы отрицаете других? 322 00:22:10,120 --> 00:22:12,760 И босиком я вырос злым. 323 00:22:12,760 --> 00:22:15,360 О, я знаю. О да, ты все знаешь. 324 00:22:15,360 --> 00:22:17,080 Ваш оборот речи... Недопустимо? 325 00:22:17,080 --> 00:22:20,000 Ты вырос злым, говоришь? Угроза думаю, где-то там. 326 00:22:20,000 --> 00:22:22,920 Никаких угроз. Весь Бирмингем знает вас, мистер Шелби. 327 00:22:22,920 --> 00:22:28,280 Дорогая... что бы ты ни слышала, Мне не нужно угрожать. 328 00:22:31,880 --> 00:22:33,640 Мои товарищи братья и сестры... 329 00:22:33,640 --> 00:22:36,320 Ха! Ваши братья и сестры! Хорошо, слушай, 330 00:22:36,320 --> 00:22:38,560 я буду вести себя как бизнесмен... 331 00:22:38,560 --> 00:22:40,240 Кто говорит «милая»! 332 00:22:40,240 --> 00:22:42,280 Вы говорите, что есть разница в десять шиллингов 333 00:22:42,280 --> 00:22:45,240 между мужчинами и женщинами-закройщиками на двух моих фабриках? 334 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 Очень хорошо. 335 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Я повышу зарплату женщины-закройщики 336 00:22:50,600 --> 00:22:52,240 на этой фабрике на пять шиллингов. 337 00:22:53,600 --> 00:22:55,000 И я урежу зарплату 338 00:22:55,000 --> 00:22:58,440 мужчин-каттеров в Ровере на пять шиллингов... 339 00:23:00,120 --> 00:23:02,760 ...тем самым достигая твой священный чертов паритет. 340 00:23:04,120 --> 00:23:07,600 И я скажу мужчинам с семьями, чтобы кормить 341 00:23:07,600 --> 00:23:10,320 чья идея заключалась в том, чтобы сократить им зарплату. 342 00:23:10,320 --> 00:23:13,520 Ты сделаешь это, я принесу все мои члены объявили забастовку. 343 00:23:13,520 --> 00:23:17,040 Ах, да? Неделя после Рождества? Вы так думаете? 344 00:23:17,040 --> 00:23:18,960 Знаешь, все ты сказал здесь сегодня, 345 00:23:18,960 --> 00:23:21,320 и тот факт, что мы имеем эта встреча сегодня 346 00:23:21,320 --> 00:23:24,720 говорит мне, что ты женщина без семьи. 347 00:23:24,720 --> 00:23:26,600 И все, что я слышу о тебе 348 00:23:26,600 --> 00:23:28,960 говорит мне, что ты мужчина тоже без семьи. 349 00:23:31,280 --> 00:23:34,600 Мои товарищи братья и сестры не боимся вас, мистер Шелби. 350 00:23:34,600 --> 00:23:37,720 Я созову внеочередное собрание моего исполнительного комитета 351 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 как только День подарков. 352 00:23:39,600 --> 00:23:42,360 Вы услышите свистки по всему Бирмингему. 353 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 Я слышал много свистков, дорогая! 354 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 ОН ВЫДЫХАЕТ 355 00:24:06,160 --> 00:24:07,640 ШАГИ 356 00:24:09,320 --> 00:24:11,160 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 357 00:24:12,840 --> 00:24:14,480 Почта прибыла, мистер Шелби. 358 00:24:21,560 --> 00:24:23,040 Мне жаль, что я продолжаю спрашивать, 359 00:24:23,040 --> 00:24:25,120 но шеф-повар должен знать сколько на ужин завтра. 360 00:24:26,800 --> 00:24:29,440 Он новый. Он иностранец. Он очень расстраивается. 361 00:24:32,240 --> 00:24:33,480 Верно. Ну, ты скажи Шефу 362 00:24:33,480 --> 00:24:36,000 будет 27 гостей завтра на рождественский ужин. 363 00:24:36,000 --> 00:24:38,360 27? Семья? 364 00:24:38,360 --> 00:24:41,320 Ага. Я думал, Чарли можно было бы с какой-нибудь компанией, 365 00:24:41,320 --> 00:24:44,400 поэтому я спросил Джонни Догса, знает ли он тот, кто любил есть гуся... 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 ...и он сказал, что знает 26. 367 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Скажи шефу, что я хочу десять гусей, 368 00:24:51,360 --> 00:24:53,640 доллар, нарезанный на стейки, 369 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 немного форели из реки. 370 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Принеси виски, бренди и вино. из подвала. Лучшее, что у нас есть. 371 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 Будут дети? 372 00:25:02,360 --> 00:25:04,440 Много детей. 373 00:25:04,440 --> 00:25:06,960 С племенем Джонни появились новые может родиться на полу. 374 00:25:06,960 --> 00:25:10,720 Так что приготовьте швабры и ведра, а? 375 00:25:12,040 --> 00:25:15,440 И я хочу, чтобы ты сидел за столом, Фрэнсис, так пусть будет 28. 376 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 Я буду занят. 377 00:25:17,520 --> 00:25:19,680 Ты терпел меня в прошлом году, 378 00:25:19,680 --> 00:25:21,840 присматривал за Чарли когда я был по делам. 379 00:25:21,840 --> 00:25:24,040 Завтра ты будешь есть за моим столом. 380 00:25:27,680 --> 00:25:29,960 Думаю, всё наладится, в следующем году. 381 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 Угу. 382 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 383 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 ОН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 384 00:26:32,200 --> 00:26:34,440 Становится намного теплее чем здесь летом. 385 00:26:34,440 --> 00:26:36,880 Зимой гораздо холоднее. Я знал это. Мм. 386 00:26:36,880 --> 00:26:39,000 Но части его прямо как в Бирмингеме. 387 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Ага. Дерьмо и дым везде одинаковы. 388 00:26:42,200 --> 00:26:45,440 Хм. А ты, Линда? Вы работаете? 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 Я искал работу учителем. Учитель. 390 00:26:49,040 --> 00:26:51,400 Но, знаете, это довольно сложно. 391 00:26:51,400 --> 00:26:54,040 Имя Шелби, это всегда в газетах. 392 00:26:56,080 --> 00:26:58,920 И, э... что ты делаешь? вставать весь день, Артур? 393 00:26:58,920 --> 00:27:00,800 Как вы знаете, Предыдущие усилия Артура 394 00:27:00,800 --> 00:27:02,480 оставили нас с не нужна зарплата. 395 00:27:03,800 --> 00:27:07,440 Артур проводит время в саду, занимаясь волонтерской работой. 396 00:27:08,520 --> 00:27:11,080 Он возит стариков и калек. 397 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Ой. Да, ну, это чем заняться. 398 00:27:16,120 --> 00:27:17,840 Я хочу открыть гараж. 399 00:27:17,840 --> 00:27:20,120 Когда-нибудь. Ремонтирую машины, понимаешь? 400 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Иногда автомобили привлекают амбициозные мужчины. 401 00:27:23,680 --> 00:27:27,080 Да, ну... мне нравится чинить машины. 402 00:27:27,080 --> 00:27:28,760 Мм. 403 00:27:30,560 --> 00:27:32,400 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 404 00:27:32,400 --> 00:27:34,960 Я пойду. Я понял. 405 00:27:41,000 --> 00:27:42,800 Майский шест 245. 406 00:27:42,800 --> 00:27:45,760 Артур, ты проверил свой пост? 407 00:27:47,640 --> 00:27:49,320 Мне только что нанесли черную руку. 408 00:27:50,880 --> 00:27:53,720 Мне только что доставили черный трах рука в дом. 409 00:27:53,720 --> 00:27:55,600 От Луки Чангретты. 410 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 ШЕПОТ: Господи! 411 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 Иисус Христос! 412 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 Подожди, Джон, какой из них был Лука? 413 00:28:06,120 --> 00:28:07,720 Старший сын старика. 414 00:28:09,360 --> 00:28:12,000 Он собирался покончить с собой убийство банковского служащего в результате ограбления, 415 00:28:12,000 --> 00:28:13,960 поэтому его старик послал его обратно в Нью-Йорк. 416 00:28:15,680 --> 00:28:18,840 Ты знаешь, что означает черная рука среди толп, Артур? 417 00:28:18,840 --> 00:28:20,800 Это мафиозное дерьмо. 418 00:28:20,800 --> 00:28:23,560 Сицилийская гребаная мафия! 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 Проверьте свой пост, Артур. 420 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 Артур, я как раз уходил. Нет, это не так. 421 00:28:38,040 --> 00:28:41,200 Мне нужно... мне нужно поговорить с тобой. Артур? 422 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 Все в порядке, Линда. Оставайся здесь. Ада, пожалуйста. 423 00:28:49,680 --> 00:28:51,880 Линда? Ты остаешься здесь. 424 00:29:01,440 --> 00:29:04,040 Ты сказал Мафия? 425 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 Эсме, мне нужно позвонить. Нет! 426 00:29:06,720 --> 00:29:09,800 Мне нужно сделать чертов звонок! Дай это здесь! Что это за херня?! 427 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 Дайте сюда! Пока ты мне не скажешь что это за херня! 428 00:29:12,160 --> 00:29:14,600 Дайте сюда! Что это такое?! 429 00:29:14,600 --> 00:29:18,000 Это от Луки Чангретты, все в порядке? Мы убили его отца. 430 00:29:18,000 --> 00:29:21,400 Я помню. Это Томми убил его! 431 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 Это был чертов Артур нажал на курок! 432 00:29:24,200 --> 00:29:27,000 Ладно, это была милость, но это был Артур! 433 00:29:27,000 --> 00:29:29,880 В любом случае, это ни черта не меняет! 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,160 Для болванов это семья. 435 00:29:32,160 --> 00:29:33,720 Черная рука пришла сюда. 436 00:29:33,720 --> 00:29:35,480 У каждого будет один. 437 00:29:35,480 --> 00:29:37,360 Они придут за нами всеми! 438 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Мы заключили соглашение. 439 00:29:44,840 --> 00:29:46,360 Мы дали торжественное обещание. 440 00:29:47,960 --> 00:29:49,680 Мы теперь семья. 441 00:29:58,920 --> 00:30:01,840 Вот, посмотрите на это. 442 00:30:01,840 --> 00:30:04,920 Это от сына Чангретты, Луки. 443 00:30:04,920 --> 00:30:08,640 Какого черта он знает, где я живу. Э? 444 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 И почему он ждал год? 445 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 В следующий раз я собираюсь увидеться с Томми. Я поговорю с ним. 446 00:30:15,840 --> 00:30:19,040 Мне подали черную руку и она даже не позволит мне 447 00:30:19,040 --> 00:30:20,800 продолжай трахаться окучивать пистолет в доме. 448 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 Идите в отель. 449 00:30:22,400 --> 00:30:23,920 Сегодня сочельник, Ада. 450 00:30:27,960 --> 00:30:30,800 У меня пистолет в перчатке отсек. Вы возьмете это на данный момент. 451 00:30:30,800 --> 00:30:32,680 Я поговорю с Томми и пусть он позвонит. 452 00:30:32,680 --> 00:30:36,320 Просто убедитесь, что вы доберетесь до сначала телефон. Ага. Теперь обними меня, 453 00:30:36,320 --> 00:30:38,800 как будто ты пришел сюда потому что ты был эмоционален. 454 00:30:38,800 --> 00:30:42,640 Я эмоционален. я просто не знаю какие это чертовы эмоции. 455 00:30:44,320 --> 00:30:46,360 Все будет в порядке. Я поговорю с Томми. 456 00:30:46,360 --> 00:30:48,000 Вы говорите с ним. 457 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 ГУСЬ ГУДИТ 458 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 И ты, и я, брат. 459 00:30:59,160 --> 00:31:01,040 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 460 00:31:03,280 --> 00:31:04,520 Ада! 461 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 Ты подожди там, вы не уйдете с пустыми руками. 462 00:31:08,840 --> 00:31:10,400 Вот, смотри, немного яиц, 463 00:31:10,400 --> 00:31:12,120 ты отдашь их Полли, хорошо? 464 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 А ты, смотри на дорогу. 465 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 Заботиться. 466 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 Кто разговаривал по телефону, Артур? 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,840 Джон. Пожелайте мне счастливого Рождества. 468 00:31:35,360 --> 00:31:37,640 Заходите внутрь. Уже поздно. 469 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 КОРАБЛЬНЫЙ ГОРН 470 00:32:01,080 --> 00:32:02,480 Спасибо. 471 00:32:15,800 --> 00:32:17,560 ОН ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 472 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 Снимите шляпу. 473 00:32:39,520 --> 00:32:41,400 Ты с теми другими итальянцами? 474 00:32:41,400 --> 00:32:46,240 Мы американцы. Это написано прямо здесь, на бумаге. 475 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 США. 476 00:32:52,760 --> 00:32:54,680 И какова цель вашего визита? 477 00:32:56,640 --> 00:32:57,800 Удовольствие. 478 00:33:10,560 --> 00:33:12,520 Мама? Это я. 479 00:33:19,360 --> 00:33:20,960 Ты оставил дверь открытой. 480 00:33:20,960 --> 00:33:22,240 Чтобы изменить воздух. 481 00:33:22,240 --> 00:33:24,080 Я же говорил тебе, что сегодня занят. 482 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 Что ты хочешь? 483 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Почему ты не открыл свой пост? 484 00:33:29,840 --> 00:33:30,880 Я прибрался. 485 00:33:32,520 --> 00:33:34,520 Ада сегодня придет. 486 00:33:34,520 --> 00:33:35,560 Она опаздывает. 487 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Томми спрашивал о тебе сегодня. 488 00:33:40,840 --> 00:33:43,160 Надеюсь, машина Ады не сломалась. 489 00:33:43,160 --> 00:33:46,960 Шелби Компани Лимитед все еще пользуешься Бентли? 490 00:33:46,960 --> 00:33:48,000 Ага. 491 00:33:49,040 --> 00:33:50,720 Бентли бесполезны на морозе. 492 00:33:50,720 --> 00:33:52,440 Ты должен сказать ему. 493 00:33:52,440 --> 00:33:53,640 Я буду. 494 00:33:55,400 --> 00:33:56,800 Есть еще какие-нибудь сообщения для Томми? 495 00:33:56,800 --> 00:33:58,160 Ага. Отвали. 496 00:34:00,160 --> 00:34:04,400 Он увидел, что твоя водосточная труба был сломан. Он волновался. 497 00:34:08,160 --> 00:34:12,080 Это все? Это все? он спросил о? Водосточные трубы? 498 00:34:12,080 --> 00:34:14,440 Нет. Он сказал, что я должен принять что у тебя есть дар. 499 00:34:16,320 --> 00:34:17,920 Что у тебя всегда был дар. 500 00:34:19,160 --> 00:34:20,640 Какой подарок? 501 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Второй взгляд. 502 00:34:23,480 --> 00:34:26,760 Духи. Все эти цыганские штучки, он сказал, что я должен тебе поверить. 503 00:34:26,760 --> 00:34:29,760 Ты думаешь, я не услышать его голос в своем. 504 00:34:29,760 --> 00:34:32,000 Вы не думаете Я узнаю его стратегию. 505 00:34:33,320 --> 00:34:34,840 Я все еще ему под стать. 506 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Да. 507 00:34:35,880 --> 00:34:39,160 Ты. И ты все еще можешь быть им. 508 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Мы с Лиззи решили, что 509 00:34:43,400 --> 00:34:45,960 этот Новый год мы все должны перевернуть страницу. 510 00:34:48,520 --> 00:34:51,680 Вы не можете потратить еще один такой год, мам. "Мама." 511 00:34:57,560 --> 00:34:58,720 Мама. 512 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 Для меня это слово как пуля. 513 00:35:09,040 --> 00:35:11,320 Я вижу твою сестру этот стул иногда... 514 00:35:14,960 --> 00:35:18,680 Смотри, я и Лиззи решили. 515 00:35:21,600 --> 00:35:22,840 Пришло время. 516 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Я купил это. 517 00:35:28,680 --> 00:35:30,600 Один для тебя и Ады 518 00:35:30,600 --> 00:35:32,240 и один для тебя и меня. 519 00:35:34,320 --> 00:35:36,480 Итак, Томми сказал: «Держи ее подальше от виски». 520 00:35:40,840 --> 00:35:43,160 я выпью шампанское день, когда мой сын уезжает 521 00:35:43,160 --> 00:35:46,480 занятость компании Shelby Company Limited. 522 00:35:46,480 --> 00:35:49,200 Ты скажи ему это в следующий раз он упоминает чертовы водосточные трубы. 523 00:36:06,920 --> 00:36:13,040 Верно. Теперь это твоя работа, Чарли. Мы отдаем их Санте 524 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 и Рудольф. 525 00:36:16,200 --> 00:36:19,720 Хороший мальчик. Покажи это Санте, за его виски. 526 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Теперь ночь-ночь. С Рождеством. 527 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 Увидимся завтра. Спокойной ночи. Давай, Чарли. 528 00:36:57,200 --> 00:36:59,720 ПРИБЛИЖАЮЩЕЕ АВТОМОБИЛЬ 529 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 СТУК 530 00:37:53,360 --> 00:37:55,600 Мистер Шелби, это ваша сестра. 531 00:37:55,600 --> 00:37:58,000 Я знаю. Отправьте ее. 532 00:38:05,000 --> 00:38:06,680 У меня есть открытка, Ада. 533 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 Я думаю, Артур и у Джона тоже был такой. 534 00:38:08,840 --> 00:38:13,280 Привет, Томми. «Привет, Ада, добро пожаловать домой." Спасибо, приятно вернуться. 535 00:38:16,560 --> 00:38:17,800 Я говорил с Моссом. 536 00:38:17,800 --> 00:38:20,560 Мосс сказал, что Чангретта – солдат для семьи Спинетти, 537 00:38:20,560 --> 00:38:23,280 а это значит, что у него будут мужчины с ним профессиональные мужчины. 538 00:38:23,280 --> 00:38:25,920 Обычно они действуют в единиц около десяти. 539 00:38:25,920 --> 00:38:29,240 Мосс проверяет записи компании Cunard, чтобы посмотреть, находятся ли они уже в Англии. 540 00:38:29,240 --> 00:38:30,560 Это для тебя. 541 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 Что это такое? Машина времени? 542 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 Боже мой. Томми Шелби. 543 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Это сожаление? 544 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 Я открою его завтра. 545 00:38:40,640 --> 00:38:43,960 Итак, босс, в свете изменившиеся обстоятельства, 546 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 какие у вас заказы? 547 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Чангретта знает, где мы все живем. 548 00:38:52,040 --> 00:38:53,720 Если мы останемся в стороне на открытом воздухе, изолированно, 549 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 он будет отбирать нас одного за другим. 550 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 Нам нужно быть вместе в одном месте даже они не осмелятся прийти. 551 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 Ты имеешь в виду возвращение домой? 552 00:39:02,000 --> 00:39:04,960 В радиусе четырех миль из гарнизона, 553 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 каждый мужчина - охранник и солдат для нас. 554 00:39:06,960 --> 00:39:11,240 Я созываю семейное собрание. Двор Чарли Стронга, День подарков. 555 00:39:11,240 --> 00:39:13,720 Финн уже там. Расскажи Полли и Майклу. 556 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 Я разберусь с Джоном и Артуром. 557 00:39:15,120 --> 00:39:16,600 А Эсме и Линда? 558 00:39:18,440 --> 00:39:20,480 Тот, кто хочет жить увидеть еще одно Рождество 559 00:39:20,480 --> 00:39:21,840 нужно прийти туда, где безопасно. 560 00:39:21,840 --> 00:39:24,000 Эти ублюдки убьет и детей. 561 00:39:24,000 --> 00:39:27,760 Когда это дело будет закончено, мы можем... пойти разными путями. 562 00:39:30,480 --> 00:39:32,080 Сходи к Полли и объясни. 563 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 У нее тоже будет карточка. 564 00:39:35,680 --> 00:39:38,760 Думаешь, я в списке? 565 00:39:38,760 --> 00:39:40,280 Мы все в списке, Ада. 566 00:39:42,760 --> 00:39:44,600 Я отдал свой пистолет Артуру. 567 00:40:02,800 --> 00:40:04,000 Добро пожаловать домой. 568 00:40:22,280 --> 00:40:26,000 Черт возьми, это Дед Мороз. 569 00:40:26,000 --> 00:40:30,360 Да, и если ты хороший... вы получаете то, что заслуживаете. 570 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 Бля, иди сюда, ты! 571 00:40:51,720 --> 00:40:54,840 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 572 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Черт. 573 00:41:17,080 --> 00:41:19,400 Да, соедините меня с Майполом 245. 574 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 575 00:41:29,240 --> 00:41:31,640 Привет. Артур, это Томми. 576 00:41:31,640 --> 00:41:34,120 Поторопитесь, они спят. 577 00:41:34,120 --> 00:41:37,840 Семейная встреча, Двор Чарли, День подарков, полдень. 578 00:41:37,840 --> 00:41:41,080 Я не могу воспитать Джона, но Я пришлю Майкла за ним. 579 00:41:42,320 --> 00:41:45,680 Если тебе придется наставить пистолет на Линду, сделай это. С Рождеством. 580 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 Счастливого Рождества, Том. 581 00:42:02,800 --> 00:42:04,720 Что ты с ними сделал? 582 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Мои планшеты были в шкафчик в ванной. 583 00:42:07,800 --> 00:42:09,960 Что ты с ними сделал? 584 00:42:09,960 --> 00:42:11,680 Я бросил их в туалет. 585 00:42:13,160 --> 00:42:14,320 Приказ Томми? 586 00:42:14,320 --> 00:42:16,480 Нет. Моё собственное решение. 587 00:42:21,080 --> 00:42:23,440 Как я пройду Рождество без них? 588 00:42:23,440 --> 00:42:24,760 Они закрывают все. 589 00:42:24,760 --> 00:42:26,880 Как я пройду Рождество без них? 590 00:42:26,880 --> 00:42:28,800 Я помогу тебе. Они ничего не открывают. 591 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Ни хрена ни аптеки, ничего. 592 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 Ты можешь переехать ко мне и я помогу тебе. 593 00:42:35,160 --> 00:42:38,040 Как я могу пройти чертово Рождество? Без... 594 00:42:38,040 --> 00:42:40,560 Без ничего! Как? 595 00:42:40,560 --> 00:42:42,840 ОНА ДЫШИТ ТЯЖЕЛО И БЫСТРО 596 00:42:44,800 --> 00:42:47,520 Ты можешь переехать ко мне и я помогу тебе. 597 00:42:47,520 --> 00:42:50,400 Отвали! Отвали! Отвали, Томас Шелби! 598 00:42:50,400 --> 00:42:52,880 Отвали! Все в порядке, это я. Мам, это пора прекратить! 599 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 Я не хочу тебя, Я не хочу тебя, Томас Шелби. 600 00:42:55,080 --> 00:42:56,640 Мой муж вернулся и любит меня. 601 00:42:56,640 --> 00:42:59,040 Томми сказал верить в духи с тобой, но я не могу. 602 00:42:59,040 --> 00:43:02,160 Привет, Полли. Здравствуйте, Майкл. С Рождеством. 603 00:43:03,240 --> 00:43:04,680 Дверь была широко открыта. 604 00:43:04,680 --> 00:43:06,000 Ебать. 605 00:43:07,560 --> 00:43:11,280 Я целый день наводил порядок. Я хотел, чтобы это было хорошо. 606 00:43:11,280 --> 00:43:12,840 Мне хотелось, чтобы это выглядело красиво! 607 00:43:12,840 --> 00:43:14,640 Почему, Пол? Это только я. 608 00:43:14,640 --> 00:43:16,880 Ничего страшного. Ничего страшного. 609 00:43:16,880 --> 00:43:20,480 Мы можем сидеть, сидеть и говорить и собрать вещи обратно. 610 00:43:20,480 --> 00:43:21,920 Ничего страшного. 611 00:43:21,920 --> 00:43:25,120 Я оставлю вас двоих. Нет, ты остаешься. 612 00:43:26,680 --> 00:43:31,120 Слушай, что-то случилось. Все изменилось. 613 00:43:32,320 --> 00:43:36,760 Сегодня все в семье получил один из них. 614 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 Что это значит? 615 00:43:49,400 --> 00:43:53,000 Томми созвал семейное собрание. Он хочет, чтобы вы оба пришли. 616 00:43:56,000 --> 00:43:58,360 ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ 617 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 СТУК 618 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Приходите. 619 00:44:12,120 --> 00:44:14,400 мне очень жаль снова вас беспокою, сэр, 620 00:44:14,400 --> 00:44:17,920 но Шеф настаивает на том, чтобы знать во сколько приедут гости. 621 00:44:19,720 --> 00:44:25,760 Фрэнсис, в последний раз, это Джонни Догс. Они цыгане. 622 00:44:25,760 --> 00:44:27,560 Они разбили лагерь у реки. 623 00:44:27,560 --> 00:44:30,080 Когда они будут готовы они подойдут. Все в порядке? 624 00:44:30,080 --> 00:44:32,600 Он говорит, что это вопрос подготовки, сэр. 625 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 Что такое? 626 00:44:34,040 --> 00:44:36,120 Его специально спросили. 627 00:44:36,120 --> 00:44:38,360 Прибудут ли они раньше речь короля или после? 628 00:44:42,920 --> 00:44:44,920 Ты сказал, что он новенький, этот шеф-повар. 629 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 Когда к нам присоединился? 630 00:44:49,280 --> 00:44:50,320 Октябрь. 631 00:44:54,480 --> 00:44:55,920 Октябрь. 632 00:44:57,280 --> 00:44:58,720 И он иностранец? 633 00:44:58,720 --> 00:45:00,880 Он итальянец, сэр. 634 00:45:00,880 --> 00:45:05,360 Ой. Он лучший повар, который у нас есть когда-либо был в доме. 635 00:45:06,720 --> 00:45:09,200 Никаких криков и ругательств или богохульствовать. 636 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 Есть ли у нас его рекомендации? 637 00:45:10,600 --> 00:45:12,080 Да. 638 00:45:14,520 --> 00:45:16,920 Единственная проблема был его помощником. 639 00:45:16,920 --> 00:45:18,480 Какой помощник? 640 00:45:18,480 --> 00:45:21,720 Он привел с собой помощника. Он называет его своим су-шефом. 641 00:45:26,160 --> 00:45:28,520 Они еще работают, Фрэнсис? 642 00:45:28,520 --> 00:45:30,360 Они пробудут там до полуночи, сэр. 643 00:45:35,120 --> 00:45:37,040 Хорошо, спасибо. Спокойной ночи. 644 00:45:37,040 --> 00:45:38,080 Можешь идти спать. 645 00:45:39,160 --> 00:45:40,480 Счастливого Рождества, сэр. 646 00:45:42,760 --> 00:45:44,360 И я подумал о твоем предложении. 647 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 Я был бы рад сесть за ваш стол. 648 00:45:50,120 --> 00:45:51,960 Хорошо, спасибо. 649 00:46:30,920 --> 00:46:32,160 Как тебя зовут? 650 00:46:32,160 --> 00:46:33,280 Макс, мистер Шелби. 651 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 Макс. 652 00:46:37,160 --> 00:46:39,120 Все в порядке. Не вставай. 653 00:46:39,120 --> 00:46:42,480 Ой. Извини. Извини. Извините, да. 654 00:46:45,760 --> 00:46:48,000 Ты новенький. Я мистер Шелби. 655 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Здравствуйте, сэр. 656 00:46:49,640 --> 00:46:52,560 Я не нашел времени, чтобы представиться. 657 00:46:54,240 --> 00:46:55,760 Антонио. 658 00:46:59,200 --> 00:47:01,160 Что ты сделал? это так неправильно, да? 659 00:47:02,600 --> 00:47:03,920 Прошу прощения? 660 00:47:03,920 --> 00:47:06,920 Су-шеф чистит картошку. 661 00:47:09,160 --> 00:47:11,480 Это срочно. Позднее уведомление. 662 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 Ой. Позднее уведомление. 663 00:47:15,880 --> 00:47:18,520 Хорошо, хорошо, продолжай. 664 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Антонио... 665 00:47:30,320 --> 00:47:33,480 ...вот, 10 фунтов. 666 00:47:33,480 --> 00:47:34,880 За позднее уведомление. 667 00:48:13,880 --> 00:48:15,800 Вы хотели знать, если мои гости приедут 668 00:48:15,800 --> 00:48:17,400 до или после речи короля? 669 00:48:21,440 --> 00:48:23,320 Э? Да. 670 00:48:25,680 --> 00:48:27,040 Это будет после. 671 00:48:35,880 --> 00:48:36,920 Как вы? 672 00:48:38,200 --> 00:48:41,120 О, просто... беспокоюсь о завтрашнем дне. 673 00:48:43,080 --> 00:48:45,280 Ага? Я волнуюсь за Антонио. 674 00:48:50,720 --> 00:48:53,240 Ты здесь два месяца и мы не встречались раньше. 675 00:48:53,240 --> 00:48:56,160 Это моя вина. Я был занят. 676 00:48:57,640 --> 00:48:58,880 Томас Шелби. 677 00:49:01,600 --> 00:49:03,400 Моя рука в крови. 678 00:49:03,400 --> 00:49:04,840 О, мой тоже. 679 00:49:08,000 --> 00:49:12,160 Эй, э-э, сколько нужно ты платишь Антонио? 680 00:49:13,920 --> 00:49:15,320 Я забыл. 681 00:49:16,480 --> 00:49:18,720 Должно быть много. 682 00:49:18,720 --> 00:49:19,880 Я только что дал ему 10 фунтов. 683 00:49:21,000 --> 00:49:22,960 Для него это ничего не значило. 684 00:49:26,720 --> 00:49:28,480 Может, это не ты ему платишь? 685 00:49:41,400 --> 00:49:43,440 Я читал о тебе. 686 00:49:43,440 --> 00:49:46,320 Берторелли. Клариджа. 687 00:49:46,320 --> 00:49:51,280 Раньше вы работали в месте называется Сан-Марко, 688 00:49:51,280 --> 00:49:54,640 на... на Флит-стрит. 689 00:49:57,160 --> 00:50:00,960 Я знал этого человека которому принадлежал Сан-Марко. 690 00:50:00,960 --> 00:50:02,600 Человек по имени Дарби Сабини. 691 00:50:04,600 --> 00:50:06,720 Я никогда не встречал его. Нет. 692 00:50:06,720 --> 00:50:12,120 Может быть, твой... помощник Антонио, возможно, он встречался с ним. 693 00:50:14,280 --> 00:50:15,920 Вот как это происходит. 694 00:50:15,920 --> 00:50:19,760 Антонио прислали из Нью-Йорка. Я не знаю. Пожалуйста... 695 00:50:19,760 --> 00:50:21,200 Дарби Сабини помогала. 696 00:50:21,200 --> 00:50:24,240 Он передал его вам и рассказал тебе привести его в мой дом. 697 00:50:24,240 --> 00:50:27,760 Они угрожали убить тебя если ты этого не сделал. 698 00:50:27,760 --> 00:50:30,680 Ты хочешь, чтобы я одел тебя так, как тебе нравится ты одел этого чертового оленя? 699 00:50:30,680 --> 00:50:32,320 Пожалуйста! 700 00:50:34,400 --> 00:50:38,680 Ты знаешь обо мне, да? Мм-хм. 701 00:50:38,680 --> 00:50:40,240 Знаешь, что я делаю? Мм-хм. 702 00:50:42,560 --> 00:50:44,880 Вы хотели знать, когда мои гости приедут 703 00:50:44,880 --> 00:50:47,520 потому что Антонио нуждался во мне одном. Он убийца. 704 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 План состоит в том, чтобы убить меня завтра. 705 00:50:51,600 --> 00:50:53,320 Я не знаю. 706 00:50:54,520 --> 00:50:56,240 Они просто сказали: приведите его сюда. 707 00:51:01,760 --> 00:51:03,200 Ну, приведите его сюда. 708 00:51:08,120 --> 00:51:09,560 Антонио! 709 00:51:10,880 --> 00:51:12,120 ОН ЗВОНИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ 710 00:51:43,680 --> 00:51:46,080 ОН ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 711 00:51:48,560 --> 00:51:50,800 Аааа! 712 00:51:52,800 --> 00:51:54,560 Аааа! 713 00:52:04,960 --> 00:52:09,120 Ты черная рука! Ты черная рука! 714 00:52:09,120 --> 00:52:13,200 Сколько приехало из Нью-Йорка? Сколько чертов приехало из Нью-Йорка? 715 00:52:13,200 --> 00:52:14,760 Ваффанкуло! 716 00:52:15,920 --> 00:52:19,200 Что он... Что он сказал? Это проклятие или число? 717 00:52:19,200 --> 00:52:21,880 Что он, черт возьми, сказал? Что он, черт возьми, сказал? 718 00:52:21,880 --> 00:52:23,720 Он сказал: «Пошел ты». Ага? 719 00:52:23,720 --> 00:52:25,040 ВЫСТРЕЛ 720 00:52:35,360 --> 00:52:38,040 Черная рука означает убить или быть убитым. 721 00:52:39,800 --> 00:52:41,840 Ты возвращаешься в Лондон, 722 00:52:41,840 --> 00:52:45,680 ты скажешь Дарби Сабини, что он выбрал не та сторона в этой войне. 723 00:52:47,360 --> 00:52:50,360 Как только мы разобрались с американцами, мы придем за ним. 724 00:52:50,360 --> 00:52:52,160 Давай, давай. 725 00:52:52,160 --> 00:52:53,320 Идти. 726 00:52:53,320 --> 00:52:57,960 Ой! Ты скажи кому-нибудь еще, Я приду и найду тебя. 727 00:53:17,440 --> 00:53:20,240 Харроу 335. 728 00:53:20,240 --> 00:53:21,920 Паб «Заяц и гончие». 729 00:53:28,360 --> 00:53:30,600 Роберт. Да, это мистер Шелби. 730 00:53:32,200 --> 00:53:34,480 И тебе счастливого Рождества. 731 00:53:34,480 --> 00:53:36,960 Роберт, здесь есть цыган? общественный бар играет 732 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 скрипка за шиллинги? 733 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 Да. 734 00:53:40,440 --> 00:53:43,800 Можешь ли ты, э, ты можешь сказать ему? Мне нужно поговорить с ним? 735 00:53:43,800 --> 00:53:45,600 Спасибо. 736 00:53:57,920 --> 00:53:59,560 Ох, черт, Том. 737 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Я думал, эти спортивные дни прошли. 738 00:54:02,560 --> 00:54:05,320 Да, я тоже. Но они продолжают возвращаться к нам. 739 00:54:07,080 --> 00:54:08,960 Есть черный жеребец в конюшнях. 740 00:54:08,960 --> 00:54:11,200 Он невидим ночью, используй его. 741 00:54:11,200 --> 00:54:13,640 Перевезти тело через реку на грубую землю. 742 00:54:14,920 --> 00:54:17,800 Сжечь его? Нет. Это сообщение. 743 00:54:19,280 --> 00:54:21,400 Будет ли еще гуси на ужин? 744 00:54:21,400 --> 00:54:24,800 Только если ты сможешь их украсть в пути. По дороге куда? 745 00:54:25,880 --> 00:54:27,640 Мы возвращаемся, Джонни. 746 00:54:29,800 --> 00:54:31,360 Вернемся в Смолл-Хит. 747 00:54:31,360 --> 00:54:32,920 Вернитесь туда, где вам место. 748 00:54:34,040 --> 00:54:37,160 ОН ГОВОРИТ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ 749 00:54:37,160 --> 00:54:40,000 Счастливого Рождества. Вы можете оставить жеребца. 750 00:54:40,000 --> 00:54:41,840 Господи, чертова ночь. 751 00:54:57,760 --> 00:55:01,560 Майкл, они придут сегодня. Майкл, заткнись и послушай. 752 00:55:01,560 --> 00:55:03,120 Вы должны вывести всех наружу. 753 00:55:03,120 --> 00:55:05,400 Отведите Полли и Аду во двор Чарли. 754 00:55:05,400 --> 00:55:07,320 Я сказал Артуру но я не могу связаться с Джоном. 755 00:55:07,320 --> 00:55:09,120 Когда ты бросил Полли и Аду, 756 00:55:09,120 --> 00:55:11,600 сходить к Джону и вытащи его. Все в порядке? 757 00:55:14,280 --> 00:55:18,240 Рождество? Не сейчас. Поехали, а? Мама! 758 00:55:30,160 --> 00:55:31,440 Двигаться! 759 00:55:45,160 --> 00:55:46,520 Привет? 760 00:55:50,760 --> 00:55:52,240 РУКОВОДСТВЕННЫЕ КРАНЫ 761 00:55:53,960 --> 00:55:57,240 Ох, блин. Это ты. Ничего не получил лучше сделать рождественским утром? 762 00:55:57,240 --> 00:56:00,560 Томми хочет, чтобы все были Двор Чарли сейчас. Ну давай же. 763 00:56:00,560 --> 00:56:05,000 Садитесь. Садитесь. Что будет? случиться? Это чертово Рождество. 764 00:56:05,000 --> 00:56:07,880 Слушай, Джон, мы не есть на это время. 765 00:56:07,880 --> 00:56:10,720 Заходите в дом. Просто приди на встречу. Возьмите немного еды. 766 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 Скажи Томми Шелби мы можем позаботиться о себе. 767 00:56:14,480 --> 00:56:16,520 Томми говорит, что они могли бы приди к нам сегодня. 768 00:56:16,520 --> 00:56:18,600 Томми говорит, Томми говорит. Ты его чертов попугай? 769 00:56:18,600 --> 00:56:20,160 Смотри, это мафия, ясно. 770 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 Это нью-йоркская мафия мы говорим о. 771 00:56:22,520 --> 00:56:24,640 И мы Острые чертовы козырьки. 772 00:56:24,640 --> 00:56:25,920 Нет, это не так, Джон. 773 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 Мы не Острые чертовы Козырьки если мы не будем вместе. 774 00:56:28,680 --> 00:56:31,080 Вы были вместе на виселице, 775 00:56:31,080 --> 00:56:32,680 при этом один мужчина пропал. 776 00:56:32,680 --> 00:56:37,720 Джон? Джон, приходи на встречу, все в порядке? Подумайте о детях. 777 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 Приходите на встречу и если хочешь уйти, то хорошо. 778 00:56:40,480 --> 00:56:42,040 ЛОШАДИНЫЕ КОПЫТА 779 00:56:42,040 --> 00:56:45,320 Нет, сегодня Рождество. Мы теперь семья. 780 00:56:45,320 --> 00:56:46,480 Мы сидим дома. 781 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 В чертовом доме! Эсме... 782 00:56:53,480 --> 00:56:54,840 Джон! 783 00:56:56,520 --> 00:56:58,680 СТРЕЛЬБА